↑↑ 사진은 도쿄올림픽 홈페이지 내 일본 지도 속 독도 표기와 관련한 자료.<뉴스1>

‘반크’등 민간단체의 적극적인 활동에도 불구하고, 해외에서의 각종 표기에서 ‘독도와 동해’의 오기가 심각한 것으로 나타났다.

아울러 외국 언론이나 기관 자료에 '독도'를 '다케시마'로, '동해'를 '일본해'로 잘못 표기한 사례가 지난 5년간 수천 건에 달했지만, 시정률은 겨우 20%에 불과했다.

이는 20일 국회 문화체육관광위 소속 이개호 더불어민주당 의원이 해외홍보문화원에서 제출받은 '동해·독도 표기 오류 및 시정 성과'에 따른 것이다.

자료에 의하면 최근 5년간 동해 표기 오류는 2942건에 시정률은 20.0%(589건), 독도는 106건 표기 오류에 시정률 27.3%(29건)로, 총 건수 3048건에 시정률은 618건인 20.2%에 불과했다는 것이다.

동해 표기 오류의 경우 2018년 489건 중 145건(29.7%), 2019년 1517건 중 140건(9.2%), 2020년 299건 중 115건(38.5%), 2021년 334건 중 163건(48.8%)을 시정했다. 올해는 9월 현재 303건 중 26건으로 8.6%의 시정에 그쳤다.

독도는 2018년 23건 중 8건(34.8%), 2019년 32건 중 6건(18.8%), 2020년 24건 중 4건(16.7%), 2021년 15건 중 9건(60.0%), 올해 9월 현재 12건 중 2건(16.6%)으로 5년 간 평균 시정률은 29.38%로 나타났다.

이 의원은 "해외홍보문화원 바로알림단이 유튜브 등 사회관계망서비스(SNS)의 영상과 글·그림에 대해서는 모니터링하지 않는 등 동해·독도 표기 오류에 대한 시정 노력이 부족하다"고 지적했다. 김봉기 기자